Mandanipour guides the reader through this maze by having the novel printed in bold font and the commentary in regular font. The story is told by a fictional narrator who is caught between the undeniable urge to write a. A writer named shahriarthe authors fictional alter egohas struggled for years against the allpowerful censor at the ministry of culture and islamic guidance. Jul 23, 2009 censoring an iranian love story is one of the most unusual books i have read recently and is very difficult to classify. Read download love in a headscarf pdf pdf download. Truly original, censoring an iranian love story is an incredibly imaginative yet always charming love story set in contemporary iran that cr. Similar to romeo and juliet, the writers two lovers struggle to endure against powerful external forces.
I am an iranian writer tired of writing dark and bitter stories, stories. Censoring an iranian love story december 18, 2009 the american debut by shahriar mandanipour is a love story, a mystery and an exploration of the political situation in iran. It has dealt with some of the political aspects including the ministry of cultures and islamic guidance policy in the process of publishing the books. W hen a story comes to an iranian writers mind, he or she is doomed to think of two different versions. May 01, 2012 censoring an iranian love story, originally written bur never published in persian, was masterfully translated into english by sarah khalili and published by knopf in 2009. Censoring an iranian love story is one of the most unusual books i have read recently and is very difficult to classify.
However, if you have paid attention, you will have noticed that i, with that notorious cunning of a writer, have described the scuf. Censoring an iranian love story by zipp, yvonne the. Censoring an iranian love story shahriar mandanipour, author, sara khalili, translator, trans. Preceding the publication of its persian original by over a decade sweden, 2001, sahe siahpusan by husang golsiri 19382000 was translated by abbas milani as king of the benighted and was first. Mandanipours writing style is widely loved by readers and critics alike because of his experiments with both language and context, and the way he beautifully weaves metaphoric images and symbols. Download or read censoring an iranian love story 2008 in pdf, epub formats. Sense and censorship in the islamic republic of iran. Censoring an iranian love story by shahriar mandanipour from one of irans most acclaimed and controversial contemporary writers, his first novel to appear in english a dazzlingly inventive work of fiction that opens a revelatory window onto what its like to live, to love, and to be an artist in todays iran.
You can publish your own pdf file online for free in a few minutes. Censoring an iranian love story opens a revelatory window onto what its like to live, to love, and to be an artist in todays iran. Jun 30, 2009 censoring an iranian love story by shahriar mandanipour an iranian writer who is currently a visiting scholar at harvard is, at once, a novel about two young iranians trying to conduct a. Censoring an iranian love story by shahriar mandanipour about the book from one of iran s most acclaimed and controversial contemporary writers, his first novel to appear in english a dazzlingly inventive work of fiction that opens a revelatory window onto what its like to live, to love, and to be an artist in todays iran. Censoring an iranian love story is the second novel written by an iranian novelist, which has first appeared in english translation. Sara and dara, two characters from a childrens textbook, grown up and both virgins. Reading guide for censoring an iranian love story by. An absorbing and unique novel with a depth of feeling for. This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. In his first novel to appear in english, one of irans most important living fiction writers the guardian shows what. The author is a prominent presence in censoring an iranian love story, which is more about the writing and, yes, censoring of the lovestory of the title than anything else. Read censoring an iranian love story by shahriar mandanipour available from rakuten kobo.
The novel attests to the challenges that come with writing in iran and conveys the experience of censorship by way of its narrative strategies. Censoring an iranian love story encyclopaedia iranica. Written by an esteemed iranian author, shahriar mandanipour, censoring an iranian love story is a darkly comic and profoundly touching story that weaves an intricate tale of love between the constraints of contemporary iranian government and the cultural relationships between men and women there. A memoir of growing up iranian in america and american in iran new york. Download read censoring an iranian love story 2008 by. Monarchs, politicians, and clerics have attempted to control the flow of information in iran in order to hold onto power, and conquerors have repeatedly razed the countrys rich literary heritage in order to assert their strength. Censoring an iranian love story, originally written bur never published in persian, was masterfully translated into english by sarah khalili and published by knopf in 2009. Censoring an iranian love story ebook by shahriar mandanipour. Censoring an iranian love story is a brilliant novel about the complexities of writing and publishing in iran guardian censoring an iranian love story is intriguing even before its first page. Translated into multiple languages, it wasnt until 2009 that mandanipours first novel, censoring an iranian love story, was published in english. Censoring an iranian love story by shahriar mandanipour. The american debut by shahriar mandanipour is a love story, a mystery and an exploration of the political situation in iran.
In shahriar mandanipours censoring an iranian love story. In his first novel to appear in english, one of irans most important living fiction writers the guardian shows what its. Censoring an iranian love story manages to be concurrently playful and saddening, confounding and enlightening. Censoring an iranian love story by shahriar mandanipour an iranian writer who is currently a visiting scholar at harvard is, at once, a novel about two young iranians trying to conduct a. An absorbing and unique novel with a depth of feeling for words and stories in iran the scotsman show more. Censoring an iranian love story is a book of many stories in multiple layers told in an original and satirical manner. American literature, i want to discuss shahriar mandanipours censoring an iranian love story 2009.
Censoring an iranian love story, by shahriar mandanipour. Mandanipours first fulllength work to appear in english is a postmodern novel complete with running commentary on the fictional narrative and its author. Read censoring an iranian love story 2008 online free. Censoring an iranian love story is not simply prohibited by censorship but made by it. Seamlessly entwining two related narratives, mandanipour unfolds the tale of an iranian writer attempting to pen a love story set in presentday iran. I suppose it could be compared to the movie within a movie aspect of the princess bride, if the princess bride was, at its heart, about the difficulty of literature in iran. Censoring an iranian love story kindle edition by mandanipour. Death to dictatorship, death to freedom i n the air of tehran, the scent of spring blossoms, carbon monoxide and the perfumes and poisons of the tales of one thousand and one nights sway on top of each other, theywhisper together.
Shahriar mandanipour, a contemporary and controversial iranian writer, presents his first novel written in english. Censoring an iranian love story, shahriar mandanipour. Censoring an iranian love story shahriar mandanipour iranian culture publishing banned books. Since the iranian revolution in 1979, the constitution of the islamic republic of iran states regarding freedom of expression.
Subscribe to the iranian newsletter sign up for our daily newsletter to get the top news stories delivered to your inbox. The love story itself, between sara and dara is printed in bold type, while the authors comments and explanations are presented in regular type. The details have been explained, not in legislation of. The impact of culture on the concept of love in love in the. This corpus, consisting of womens memoirs and mandanipours work of fiction, offers the possibility of analyzing the transnational position of the writers, but. In 2009, mandanipour published censoring an iranian love story, his first novel to be translated into english. Aug 14, 2009 saeed kamali dehghan on love and the censor. I suppose it could be compared to the movie within a movie aspect of the princess bride, if the princess bride was, at. A writer named shahriarthe authors fictional alter egohas struggled for years against the allpowerful censor at the ministry of. A love story is contained within it, but solely as a vehicle for the author to write an extended set of stories and personal accounts about life in iran, and particularly the censorship of artistic works.
Censoring an iranian love story vintage pdf free download. Censoring an iranian love story kindle edition by mandanipour, shahriar, khalili, sara. If youre looking for a tale of love triumphing over all obstacles and by gum, are there obstacles or a middle eastern romeo and juliet, seek. Jun 01, 2010 censoring an iranian love story is one of the most unusual books i have read recently and is very difficult to classify.
May 05, 2009 censoring an iranian love story by shahriar mandanipour from one of irans most acclaimed and controversial contemporary writers, his first novel to appear in english a dazzlingly inventive work of fiction that opens a revelatory window onto what its like to live, to love, and to be an artist in todays iran. In censoring an iranian love story, the first novel to be published in english by iranian writer shahriar mandanipour, the first word of the title is the one that should govern a readers. For mandanipour, the censor is a kind of cowriter of the book, and he appears often in this novel. Jan 04, 2010 censoring an iranian love story is a book of many stories in multiple layers told in an original and satirical manner. In 2009, mandanipour published censoring an iranian love story, his first novel to be translated into. Censoring an iranian love story by shahriar mandanipour censoring an iranian love story becomes a kunderalike rumination on philosophy and politics that playfully investigates the possibilities and limits of storytelling. The novel entwines two equally powerful narratives. The author is a prominent presence in censoring an iranian love story, which is more about the writing and, yes, censoring of the love story of the title than anything else. The book cover archive, for the appreciation and categorization of excellence in book cover design. The story of censorship in iranian publishing is an old one. Ostensibly a tale of romance, the book delves deeply into themes of censorship as the author struggles, in the text, with writing a love story that hell be able to get past irans ministry of culture and islamic guidances office of. Translation of previously unpublished persian novel. In censoring an iranian love story, the first novel to be published in english by iranian writer shahriar mandanipour, the first word of the title is the one that should govern a readers expectations. One of the things i found unusual about censoring an iranian love story is the playful way in which mandanipour deals with what could easily become pretty depressing subject matter.
Censoring an iranian love story shahriar mandanipour. First off, we learn from the narrator, who like the author is named shariar, that to be a writer in iran means not only writing the story you want to write but also having to bowdlerize the story for the ministry of culture. A love story is contained within it, but solely as a vehicle for the author to write an extended set of stories and personal accounts about life. Reading guide for censoring an iranian love story by shahriar. May 29, 2009 in censoring an iranian love story, the first novel to be published in english by iranian writer shahriar mandanipour, the first word of the title is the one that should govern a readers. Censoring an iranian love story, the latest iranian memoir written for a western audience, thankfully manages to bridge this gap by highlighting the beauty of iran while refusing to pull a veil over the ugly truth. Inventive, darkly comic and profoundly touching, censoring an iranian love story celebrates both the unquenchable power of the written word and a love that is doomed, glorious, and utterly real. Authorship and synchronicity in shahriar mandanipours censoring an iranian love story. The impact of culture on the concept of love in love in.
Censoring an iranian love story by shahriar mandanipour, translated by sara khalili censoring an iranian love story is unlike any other book ive read. Shahriar mandanipour, translated into english by sara khalili. Censoring an iranian love story, mandanipoor, 2011. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or. Is it possible to get censoring an iranian love story as a pdf file in farsi. This story is juxtaposed with, and soon subsumed by, a love story the kunderaesque narrator wants to write.
244 764 1445 997 865 777 122 754 940 409 4 450 883 775 1489 1508 788 428 29 564 202 96 61 1169 449 775 1038 750 1087 318 543 1014 31